Wednesday, November 2, 2011

¿Dios creó el Universo?

When people ask me if a god created the universe, I tell them that the question itself makes no sense. Time didn't exist before the Big Bang, so there is no time for god to make the universe in. It's like asking for directions to the edge of the Earth. The Earth is a sphere, it doesn't have an edge, so looking for it is a futile exercise.

We are each free to believe what we want, and it's my view that the simplest explanation is there is no god. No one created the universe, and no one directs our fate. This leads me to a profound realization: There is probably no heaven and no afterlife either. We have this one life to appreciate the grand design of the universe, and for that, I am extremely grateful.

--Stephen Hawking (Curiosity - Did God Create The Universe?)
________________________________________________________

Cuando la gente me pregunta si un dios creó el Universo, les digo que la pregunta en sí misma no tiene sentido. El tiempo no existía previo al Big Bang, así que no hay tiempo para que Dios hiciera el Universo. Es como preguntar por direcciones hacia el borde de la Tierra. La Tierra es una esfera, no tiene un borde, así que buscar por él es un ejercicio inútil.

Cada uno de nosotros es libre de creer lo que quiera, y es mi punto de vista que la explicación más simple es que no hay un dios. Nadie creó el Universo, y nadie dirige nuestro destino. Esto me lleva a una profunda realización: muy probablemente no hay paraíso ni vida después de la muerte. Tenemos esta vida para apreciar el gran diseño del Universo, y por eso, estoy profundamente agradecido.

-- Stephen Hawking (Curiosidad - ¿Dios creó el Universo?)

[Traducción de Carlos Armando De Castro]

No comments:

Post a Comment